字幕仅供翻译学习交流使用 禁止用于商业用途 双语合成校对：水至清（CMCT）
（基于真实故事改编）
在今天的冰岛雷克雅未克 波比·费舍尔没能出现在 In Reykjavik, Iceland today, Bobby Fischer failed to show up
对鲍里斯·斯帕斯基的第二局比赛上 for his second game against Boris Spassky.
难以预测的波比今天呆在床上 Unpredictable Bobby Fischer stayed in bed today
而没有去参加与苏联国际象棋世界冠军 rather than show up for Game Two
鲍里斯·斯帕斯基争夺 冠军头衔的第二轮比赛 in his world title match with chess champion Boris Spassky of Russia.
世界冠军鲍里斯·斯帕斯基和波比·费舍尔 The match between the world's chess champion
两人间的较量出现了戏剧性的转折 Boris Spassky and Bobby Fischer took a strange turn
波比没能按时出席 when Fischer failed to show up at the scheduled time
片名：出棋制胜
并在第二场比赛被强制判负 and forfeited Game Two.
全世界都在问同样一个问题 The entire world seems to be asking the same question.
波比·费舍尔接下来会做什么？ What will Bobby Fischer do next?
（目标：费舍尔 罗伯特·詹姆斯 编号：10R-72065）
（1951年11月15日 纽约布鲁克林区）
他们叫来的一半目击者都是共产党人 ...half the witnesses they call
另一半是犹太人 are Communists, the other half are Jews.
如果你们都是 愿意作证两次吗？ If you're both, do you testify twice?
说吧 开开玩笑 自由先生 Go ahead, make jokes, Mr. Liberal.
你又不是全家都在集中营被毒死了 Your entire family wasn't gassed at the camps.
妈妈 Mama.
- 妈妈 - 现在不行 波比 - Mama! - Not now, Bobby.
我要跟你谈谈 I have to talk to you.
波比 该睡觉了 乔安？ Bobby, it's past your bedtime. Joan?
外面有两车 There's a car out there.
什么车？ What car?
你让我告诉你 红色1952年雪佛兰 You told me to tell you. A red 1952 Chevy.
波比 记得我跟你说的吗？ Bobby, you remember what I told you?
外面有坏人想消灭我们 There are bad people out there who want to intimidate us,
因为我们代表了对他们 because we represent something very threatening to them,
非常大的威胁 记得那是什么吗？ to the status quo. You remember what that is?
革命？ Revolution?
对 有时候这些坏人想知道我们的工作 Yes. And sometimes these bad people want to know about our work.
所以会监视我们 So they spy on us.
那如果有人在街上找你 So if someone comes up to you on the street
问你关于我或者妈妈的 and asks you questions about me
朋友的问题 你会说什么？ or Mommy's friends, what do you say?
"我没什么可说的" I have nothing to say to you.
好孩子 That's my big boy.
哦 乔安 乔安 乔安 他衣服上有芥末 Ugh. Joan, Joan, Joan, he's got mustard on his shirt.
他明天还要穿那上学 能帮我洗干净吗？ He's gotta wear that to school tomorrow. Would you soak it for me?
乐意之至 Love to.
还有让他睡觉 And put him to bed.
该睡觉了 Bedtime for Bonzo.
我是卡迈恩·尼格罗 听说你是个象棋选手 I'm Carmine Nigro, and I'm told you are a chess player.
我们的教会 欢迎所种族和肤色的人 Our church, all colors and creeds welcome.
波比 Bobby.
选一个 Choose.
看看这有什么？ Let's see what we got here, eh?
大部分年轻人都没有进行高端对决的专注力 Most young people don't have the concentration to play at a high level,
所以期待别太高 so please don't get your hopes up.
哈 他打败了所有对手 He's beaten everyone he's ever played.
希望他被你打败后会放弃这东西 My hopes are he will give up on the damned game if someone beats him.
好 到你了 Okay. It's your move.
喜欢棒球吗 波比？ Do you like baseball, Bobby?
嗯？杰克·罗宾逊？皮·维·瑞斯？ Eh? Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
嗯哼 Mmm-hmm.
波比 有没有去过地铁里的月亮？ Bobby, have you ever been to the moon on the subway?
嗯哼 Mmm-hmm.
如果把棋子拿走 他还是会在 If I take the pieces away, he just keeps
脑子里下棋 整日整夜的下 playing in his head. Day and night.
带他去看过心理医生 他说带他来这里 Took him to a shrink, he said to come here.
嗯 他下的很好 但不够优秀 Well, his game is good, not exceptional, though.
嗯 Hmm.
谁教他这样下的？ Who taught him to move like this?
他自学的 He taught himself.
罗比 要平局吗？ Bobby, shall we call it a draw?
嗯？ Hmm?
他讨厌平局 He hates draws.
将军 Check.
将军 Mate.
我是纽约市官方认定的25名 最优秀的国际象棋选手 I'm officially the 25th best chess player in New York City.
我可以告诉你 他非常有潜力 I can tell you he has great potential.
过来 来 Come here. Come here.
再来 Again.
卡梅恩 到你了 Carmine, it's your move.
我知道 I know it's my move.
快点 Come on.
我在思考 I'm thinking.
快点 卡迈恩 到你了 Come on, Carmine. It's your turn.
波比 我知道到我了 Bobby, I know it's my turn.
快点 Just go.
快点 Come on.
波比 我计时器里还有时间好吗？ Bobby, I still have time on the clock, okay?
让我思考 Let me think.
好 Fine.
到你了 波比 Your move, Bobby.
将军 Mate.
国际象棋界有颗升起的新星 There's a rising star in the chess world,
他才刚刚12岁 and he's only 12 years old.
他叫波比·费舍尔 His name is Bobby Fischer.
今天他对战美国大师唐纳德·拜恩 Today he played American Master Donald Byrne
将其击败 and beat him in what is already
这场对战被称为"世纪之战" being described as "The Game of the Century."
波比 你的下个目标是谁？ So, Bobby, what's next for you?
要么是我打败他们要么他们打败我？ It's either I beat them, or they beat me. You know?
在获得令人惊叹的五连胜后 With an impressive string of five victories,
波比今天成为了美国最年轻的 Bobby today became the youngest ever
国际象棋冠军 United States Chess Champion.
（1959年10月11日 纽约布鲁克林区）
噢 Mmm.
你回来了 You're back.
而且你赢了 恭喜你 And you won. Congratulations.
每天晚上我都听到你们两个搞在一起 Every night, I hear you two screw.
波比 放下那些 Bobby, put those down.
闭嘴 12号 Bobby... Shut up, Size 12.
你住在我家 而且你不是我爸爸 好吗？ You live in my house and you're not my father, okay?
- 波比 - 我爸爸在哪？ - Bobby. - Where is my father?
好了 我是生出来的 对吧？ Come on. I was born, right?
你跟他做了什么 他在世上吗 他存在吗？ What did you do with him? Is he on Earth? Does he even exist?
亲爱的 那是很久以前了 Honey. That was a long time ago.
那又怎么样？你不记得了？ So what? You can't remember?
他在哪？ Where is he?
- 走了 - 去哪了？ - Gone. - Gone where?
这个不重要 It doesn't matter.
这对我很重要 It matters to me.
你知道吗？给我滚出去 You know what? Get the fuck outta here.
跟你的共产党朋友回莫斯科去 You know what? Go back to Moscow with your Commie friends.
我日夜学习 我会成为一下一个世界冠军 I am studying, day and night. And I'm gonna be the next world champion.
你理解我吗？ Do you understand me?
我需要安静 听得懂吗？我想要安静 I need silence. Do you understand? I want silence.
妈妈说你住在象棋俱乐部 Mom said you're staying at the chess club.
那里更安静 It's quiet there.
大学怎么办？ And what about high school?
哈 Ha.
她还在吗？ She still there?
她装修好了公寓 还有热水装置了 She fixed up the apartment. Even got the hot water heater working.
她不会住在那了 She won't be living there anymore.
她会和西里尔一起去加州参政 She's going to do politics in California with Cyril.
你是说那金刚 将军 You mean King Kong. Mate.
妈妈很担心 Mom was worried.
她觉得如果他们走了你该回家去 She thought if they went away, you'd go home.
睡在床上 Sleep in a bed.
她那么告诉你的？ That's what she told you? Huh?
你信了？ And you bought it?
她跟个傻瓜大脚板共产党私奔 She's running away with some nutcase Bigfoot Communist.
噢 你知道吗？还是为了波比 Oh, oh, and you know what? "It's for Bobby's benefit."
你说你想要安静 You said you wanted quiet.
你赢了 波比 You won, Bobby.
要开心 Be happy.
昨天在南斯拉夫玫瑰港 In Portoroz, Yugoslavia today,
美国国际象棋奇才波比·费舍尔 American chess prodigy Bobby Fischer
成为了历史上最年轻的国际象棋大师 became the youngest ever Grandmaster in the history of the game.
恭喜你 波比 接下来你打算怎么做？ Congratulations, Bobby. Where do you go from here?
我想跟俄罗斯人下 Well, uh, I want to play the Russians.
他们是全世界最棒的 They're the best in the world,
我要把他们都打败 and I'm gonna beat 'em all.
赢得地区比赛后 他有很大机会 Having won the Interzonal, he is the odds-on favorite
赢下候选人比赛 to win the Candidates Tournament
并获得与现任世界冠军对战的机会 and gain a match against the current world champion.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
我准备好了 I'm ready.
我的时机到了 It's my time.
（1962年9月15日 保加利亚瓦尔纳）
斯帕斯基先生 能说几句吗？ Mr. Spassky, a quick chat please?
（斯帕斯基VS费舍尔）
太荒谬了 This is ridiculous.
国王进三 马进六 King to rook three. Knight to king six.
兵吃国王 象上7 Pawn takes queen, bishop to knight seven.
结束了 It's over.
俄国人故意平局保存实力 The Russians are drawing games on purpose to save their strength
而且在故意输比赛控制比分 and they're dumping games to pad their points,
在战术上我根本不可能赢 making it statistically impossible for me to win.
费舍尔先生 你的投诉被驳回了 Mr. Fischer, your complaint has been lodged.
我们无能为力 There's nothing we can do.
你们当然能做点什么 Of course there's something you can do.
他们在打团队配合 5个人一起对付一个 They're playing a team game. It's five guys against one.
- 对付我 - 能回去里面吗？ - Against me! - Can we go back inside? Please?
- 不 我没兴趣 - 波比 别… - No, I'm not interested... - Bobby, don't...
你这是干什么？ What the hell are you doing about this anyways?
好吧过来 都过来我有话说 All right. Come here, gather 'round. I got something to say.
我想说清楚 I want to make this very clear.
俄国人作弊 The Russians are cheats.
每个人都知道怎么回事 Everybody knows what's going on.
那腐败的协会却根本阻止不了这种行为 The corrupt Federation does nothing to stop it.
如果我不参赛就不可能有合法的世界冠军 And there can be no legitimate world champ if I'm not playing.
而我不会去 And I'm not gonna play.
因为这不公正 不道德 Because this is unfair. It's unjust. It's immoral!
我退出 I quit!
我不止退出对决 我也要退出象棋界 I don't just quit this tournament, I am quitting chess!
让开 让开 Move. Move.
波比 Bobby.
波比 等等 我们回去道歉 Bobby, wait. We'll go back inside and apologize.
你还能比赛的… You can still place well...
你说什么？ What are you talking about?
就这样了 This was it!
你以为我过去10年 What do you think I've been working the past
在干什么？ 10 years of my life for?
我想成为历史上最年轻的冠军 I was gonna be the youngest world champ in the history of the game!
现在都结束了 That's over now.
他们从我这偷走了胜利 他们强行夺走了 They stole it from me, Carmine, they took it!
就在今天 今天 That was today! Today!
说英语 这是美国 English.This is America.
啊 美国男孩恨我们 但没法抵抗我们的杂志 Ah, the American boy who hates us but cannot resist our magazines.
斯帕斯基要成为新的救世主了 Spassky is becoming the new messiah.
他们说他一局都不会输 They say he won't ever lose a match.
有人留了这个给你 Someone left this for you.
一个律师 难道你有麻烦了？ A lawyer. You are in trouble, maybe?
（1965年1月25日 纽约市 华盛顿广场公园）
要下一盘吗？ Do you want a game?
你当我傻吗？ You think I'm stupid?
你知道我是谁 So you know who I am.
对 我知道 Yeah. I know who you are.
我一直想联系你 I've been trying to reach you.
可你不接电话 You don't answer your phone.
啊 你就是那律师 Ah. You're that lawyer.
我做什么了？ What did I do?
没什么 你什么都没做 Nothing. Nothing. You did nothing.
你什么都没做 所以我才来 You do nothing. That's why I'm here.
我读了《体育画报》上关于你的文章 I read your article in Sports Illustrated.
你说了关于俄国人的实话 You told the truth about the Russians.
没错我说了 Yeah, that's right, I did.
看这个了吗？ Oh, did you see this?
“苏联入侵加州” "Soviet invasion to hit California surf."
“世界最伟大的国际象棋选手到访” "World's greatest chess players to visit U.S."
对 我看过 他们说那只是游戏 Yeah, I saw that. They say it's just a game
为了快乐 为了友谊什么的废话 for fun, hand of friendship, all that crap.
你懂的 实际上是他们在嘲笑我们 But you know the truth. They're laughing at us.
他们觉得他们的象棋主宰 They think their chess dominance proves
证明苏联人的智力比腐化的 西方国家更胜一筹 Soviet intellectual superiority over the decadent West.
我不在乎政治 I don't really care about politics.
他们在利用国际象棋搞美国 They're using chess to say... "Screw America."
是呀 我只关心比赛 你懂的 Yeah, I'm about the game, you see.
两个人坐在棋盘边 一个人走 Two guys at a board, one makes a move,
另一个人接着走 仅此而已 the other makes a move, and that's it.
我自己也喜欢国际象棋 I'm a chess fan myself.
而且是个没希望的爱国者 I'm also hopelessly patriotic.
我对你这样有创造力的人感兴趣 I take an interest in people like yourself. Creative people.
我创造环境让他们做该做的事 I create the wherewithal that allows them to do what they do.
去问吉米·亨德里克斯 Ask Jimi Hendrix.
问滚石 如果我能帮他们我就能帮任何人 Ask the Rolling Stones. If I can help them, I can help anybody.
我想代表你 费舍尔先生 I'd like to represent you, Mr. Fischer.
这样你就能赚钱 So you're out to make a buck.
我不需要钱 我免费的 No, I don't need the money. I'd be doing this for free.
职业精神 Pro Bono.
整个国家只有你能够应战 You're the one man in this country who could put up a fight.
也许还能打败他们 Maybe even beat them.
我想前排观看好人获胜 I'd like a front row seat when the good guys win.
如果我会去比赛 If I went back to competition,
就得让他们做出真正的改变 there'd have to be some real changes.
比赛必须公平 It's got to be fair.
只要你认真打 我会尽力而为 If you're serious about playing, I'll see what I can do.
如果你还想打比赛的话 That is if you still wanna play.
打电话给我 Call me.
他非常兴奋 He's very excited about this.
我只是个代表 I'm only a selector on the committee.
你看 他向协会道歉了 You see, he apologizes to the Federation.
第一句话就这么难听 With profanity on that first line.
啊 Ah.
- 他确实很气愤 已经很久了 - 嗯 - Well, he's nursed a grudge for a long time. - Mmm-hmm.
他研究了俄国人的手法 He's studied how the Russians play.
每一天 一天18个小时 Every day. Eighteen hours a day.
连续4年 For four years. Mmm-hmm.
对他来说越南和甲壳虫从未发生 For him, Vietnam and the Beatles never happened.
我想他还对苏联还有意见？ I'm guessing he still has his opinions about the Soviets?
好吧 你去向委员会保证 我们不会让他再惹麻烦 Well, you'll promise the committee we'll keep him out of trouble.
他们叫皮亚蒂戈尔斯基去是为了 建造桥梁而不是烧毁桥梁 The Piatigorsky was organized to build bridges, not to burn them.
我们12比0失败了 那算建造沟通桥梁吗？ So we lose 12 to zero, and that's a bridge?
他指名要你 He asked for you.
让你成为他的支持者 Wants you to be his second.
他尊重你 He respects you.
只有你能打败斯帕斯基 You're the only one who ever beat Spassky.
我们当时年轻 现在他会毁了我 We were young. He'd destroy me now.
你而且打败过波比 And you've beaten Bobby.
那是很久以前了 That was a long time ago.
波比有些问题 Bobby has problems.
莫扎特也是 So did Mozart.
他可能崩溃 He might crack.
波比不会崩溃 Bobby won't crack.
他会爆炸 He will explode.
波比？比尔来了 Bobby, Bill's here.
啊 Ah.
嘿 波比你好吗？ Hey, Bobby, how you doing?
在苏黎世对抗彼得罗辛 你牺牲了你的士兵 Against Petrosian in Zurich, you sacrificed your king's pawn.
所以你一直耿耿于怀对吗？ You know that's the thing that got you, right?
你总是下得太谨慎 You always play too cautiously,
疯狂的走上相反的方向 and you go crazy in the other direction.
那是个弱点 That's a real weakness.
如果我批评牧师我会下地狱吗？ Hey, if I criticize a priest, do I go to hell?
要看你相不相信地狱 Depends if you believe in hell.
对 好吧 Yeah. All right.
我让你看看怎么在13步之内获胜 I'm gonna show you how you could have won in 13 moves.
哈 Huh.
车 兵 Castle, pawn,
马 象 车… 那是你 knight, bishop, rook... That's you.
好 All right.
国王到这里 兵 King goes there, pawns...
好 现在是你输的地方 All right. Now here, here's where you screwed up.
你很贪婪 用马换象 You got greedy, and you traded knight for bishop
- 你牺牲了自己的兵 对吗？- 嗯 - and you sacrificed your pawn, right? - Mmm-hmm.
现在 Now,
如果你这样呢？ what if you'd done this instead?
你看 俄国人喜欢合围 You see, the Russians are like boa constrictors.
如果你什么都不做 他们就会勒死你 If you do nothing, they strangle you to death.
但如果你抗拒他 从所有地方攻击他 But if you confuse them, you attack them from everywhere,
他们就只能疲于应付 then all they can do is react.
现在 这里 我的机枪安排好了 Now here, you see, I got my machine gun
全都对准国王 lined up, bearing down on the king.
现在他想保护自己 我牺牲了我的车 Now he tries to defend himself. I sacrifice my rook.
现在 真正的攻击开始了 And now the real attack begins.
将军 Check.
将军 吃 Check. Take.
波比 你知道 这对决与政治有关 Hey, Bobby, you know this tournament's about diplomacy.
不 对决就是对决 是为了获胜 No, this tournament, like all tournaments, is about winning.
那么 So...
好吧 那就车换主教 Okay, well. Rook takes bishop.
当然 Of course.
现在他觉得自己安全 但我会想办法杀死他的国王 Now, he thinks he's safe, but I've been developing a plot to kill his king.
你看 我的车在这等着 You see, my rook is sitting there waiting,
忘记背景吧 forgotten about in the background.
我把他拉入狩猎 I bring him into the hunt.
现在国王逃跑了 Now the king flees.
即使他最爱的王后也无能为力 Even his beloved queen can't do anything.
她就坐在那看着 She's just sitting there, watching... Mmm-hmm.
现在收网 ...as the noose tightens.
最后… And finally...
他完蛋了 He sees the end.
我操 Holy shit.
嘿 我不知道牧师还能说脏话 Hey, I didn't know a priest could use bad language.
我喜欢这个人 I like this guy.
那我们去加州？ So, uh, we going to California?
这里是洛杉矶 This is 93 KHJ Los Angeles.
别被暖天气骗了 孩子们 Don't be fooled by the warm weather, kids.
因为冷战才刚到达这里 Because the Cold War just blew into town.
今天苏联国际象棋代表队将抵达这里 参加一场友好比赛 The Soviet chess team arrived today in L.A. for a goodwill tournament.
他们中就有现任世界冠军 鲍里斯·斯帕斯基 With them is the current world champion, Boris Spassky.
他们下榻在比佛利山庄酒店 The comrades are booked into the Beverly Hilton Hotel.
所谓的工薪阶层价值观不过如此 So much for working-class values.
如果你们在听 If you're listening, guys,
欢迎来到自由世界 享受这里的阳光吧 welcome to the Free World and enjoy the sunshine.
自由世界是西方人对非共产党领导的资本主义国家的称呼
- 四楼C… 什么？ - 是呀 是 - Four C... What? - Yeah, yeah.
- 六楼A 这里真是热 - 怎么了？ - Six A. It's really hot in here. - What's going on?
修理工没来 Repair guy didn't show.
你保证过会住宾馆的 这地方差远点了吧 You know, you promised hotels. This place is a real dive.
- 你是摇滚明星吗？- 他跟摇滚明星一样 - Are you a rock star? - He acts like a rock star.
你知道我必须做准备 对吧？ You realize I have to prepare, right?
- 对吧？- 对 - Right? - Yeah.
- 嗯 知道吗？- 什么？ - Well, you know what? - What?
我不住在这 I ain't stayin' here.
波比 Bobby.
这算是改善环境吗？ These are improved accommodations?
都改进了 This is improved.
住在有蟑螂的宾馆 Staying at a roach motel.
这是别人付钱的 Somebody else is paying for it.
俄国人住在哪？ Yeah, well, where are the Russians staying?
我们没那么多钱 We don't have their kind of money.
我们没赞助吗？ Didn't we invent money?
我们都靠私人捐助 We rely on private donors.
那好吧 Yeah, right.
俄国人 他们要什么都有 The Russians, they get whatever they want
因为他们知道获胜需要代价 because they know what it takes to win.
而我却住在66大道边 我只想要安静的地方 And I end up staying next to Route 66. All I want is some quiet!
别大呼小叫了 So stop yelling.
是呀 对 对 抱歉 Yeah, yeah. Right. Sorry.
嘿 你叫什么？ Hey, what's your name?
我叫唐娜 I'm Donna.
好吧 呃… 回头见 唐娜 我去走走 Yeah, well, uh... Yeah, I'll see you later, Donna. I'm going for a walk.
要人陪吗？ Want some company?
当然 Sure.
等等 我马上下去 Wait. I'll be right there.
呃 Uh...
他还没开始玩呢 And he hasn't even started playing.
你不会敲门吗？
是你没听到
被你的窃听装置干扰了？
你太多疑了
你这景色更好
池塘旁边有个黑面女神
这是个伟大的国家 不是吗？
美国人
有些人我希望…
死了好
谁？
费舍尔
博比
你走得真快 You walk pretty fast.
你就想做这些？ This all you wanted to do?
我们可以坐下 We could sit down.
好吧 Oh. Okay.
你是做什么的 唐娜？ So what do you do, Donna?
搞人 I screw people.
是吗？ Yeah?
嗯哼 Mmm-hmm.
我也是 Oh. So do I.
听着… Listen, uh...
我也在考虑自己破处的事 I was thinking about getting rid of my virginity.
是吗？ Is that right?
对 没错 Yeah, that's right.
象到皇后3 Bishop to queen three.
象到马5 Bishop to knight five.
象到马5 Knight to knight five.
呃 国王到皇后1 Mmm. King rook to queen one.
皇后到马4 Ah. Queen to knight four.
这都不是我下的 这是 墨菲对安德森的一局 Yeah, that's not even me. That's Morphy versus Anderssen.
兵到皇后4 Pawn to queen rook four.
皇后到国王7 Queen to king seven.
皇后吃皇后 Queen takes queen.
车吃皇后 Rook takes queen.
操 Shit!
- 准备好了吗？- 好了 - Hey. You ready? - Yeah.
苏联人的背景 Background on the Soviets.
你在开玩笑吧？ You're kidding, right?
我了解他们每个人下的每一局 Yeah, I know every game every one of these guys has ever played.
他们就住在漂亮宾馆 You know, they're sitting by the pool
坐在泳池边笑着 喝酒 at their fancy hotel, laughing, having drinks.
他们什么都不知道 They have no idea.
你们来吗？ You guys coming?
我想他准备好了 I think he's ready. Yeah.
- 波比消失了 - 他会来的 - Bobby's disappeared. - He'll be here.
如果3分钟内没到他就输了 If he's not seated in three minutes, he forfeits.
- 他会到的 - 是吗？祈祷一下没坏处 - He'll be here. - Yeah? A little prayer wouldn't hurt.
我为他的对手祈祷 I pray for his opponent.
波比 你在吗？ Bobby? You here?
哦 对对对 Oh, yeah, yeah, yeah.
怎么回事？你马上就必须去就位 What the hell? You've got, like, seconds to take your seat.
太好了 要是我妈妈来 Great. If my mom comes,
- 你能给她吗？- 好 - will you give that to her? - Yes.
是呀 她目前住在加州 Yeah, she lives in California now,
所以可能会来 so you never know. She might show.
波比 第一轮你对伊万诺维奇 Bobby, you've drawn Ivanovich in the first round.
嘿 不管做什么别让她进来 会毁了我的比赛 Hey, whatever you do, don't let her get in. It screws up my game.
我跟她说她可以在广播上听 I told her she could listen on the radio.
波比 伊万诺维奇是现在 世界排名第三的选手 Bobby, Ivanovich is officially the third best chess player in the world.
第四 Fourth.
如果他60秒没下 就会被判负 If he doesn't make his move in 60 seconds, the game will be forfeited.
调整一下 Adjust.
这就像…一幢大楼砸在我身上
队医会给你做检查的
你得了流感
你在飞机上传染上的
对 我确实头很痛
美国人在国际象棋上从没有打败苏联 Americans don't beat Russians at chess.
但今天在圣莫妮卡 But it happened today in Santa Monica.
当美国选手波比·费舍尔比赛时 And when American chess sensation Bobby Fischer's around,
美国不断获胜 it just keeps on happening.
有个麻烦 We have a problem.
费舍尔先生？ Mr. Fischer?
对 我决定我所有的条件 Yeah. I've decided I'm not playing again
都得到满足前不再上场 until all my conditions are met.
什么条件？ What conditions?
首先我要坐大黑车去 Well, first off, I want to arrive in a big black car,
你知道 像俄国人一样 you know, just like the Russians.
豪华轿车要钱 Limousines cost money.
第二 你知道我今天上 《洛杉矶时报》封面了？ And number two, you know I was on the front page of the L.A. Times today?
- 门票收入爆表了 - 嗯哼 - Ticket sales are through the roof. - Mmm-hmm.
1000人花5块钱买门票来看我比赛 A thousand people are paying $5 apiece just to see me play.
那就是5000美元 That's $5,000. Mmm.
我要三成 1500 I want 30%. That's $1,500.
呃 波比… Uh, Bobby...
不 钱才算数 保罗 No. Money is respect, Paul.
第三 我要我和观众保持 至少5英尺的距离 And number three, I want at least five feet between me and the audience.
你知道 我都能闻到他们的呼吸 You know, I can smell their breath.
我几乎要听到他们的想法了 It's almost like I hear their thoughts, you know.
我要集中精神在比赛上 My thoughts need to be on the board.
就这些？ Is that all?
顺便叫个人看看 Well, why don't you have someone check
我们的电话有没被窃听 and make sure our phones aren't being bugged.
其他的在这个清单上 The rest is on the list.
嘿 Hey.
嗨 听说你赢了 Hi. So, I heard you won.
- 恭喜 - 哦 谢谢 - So congrats. - Oh, thanks.
你房间的电话怎么了？ What's wrong with the phone in your room?
我听到滴答声 Oh, I heard this click-click,
我觉得 你懂的 也许电话被窃听了 I thought maybe, you know, my phone was bugged.
- 你打给谁？- 呃 等等… - Who you calling? - Uh, hold on...
你好 接线员？我找雷吉纳·费舍尔的电话 Uh, hello, operator? I'm looking for a number for Regina Fischer.
呃…我不知道 我想也许… Uh... I don't know, I thought maybe...
嗯 不知道 沙滩边上吧 Well, I don't know, somewhere near the beach.
我在圣莫妮卡 I'm in Santa Monica,
我也不清楚 也许这附近？ so I don't know, maybe somewhere around here?
我想确保妈妈明天不会来 I'm making sure my mom doesn't come tomorrow.
她会让我分心 She can be distracting.
顺便向她问好 And I'll say hello to her and...
喂？呃… Hello? Uh...
哦 那好吧 那算了 Oh, okay. Well, never mind, then.
那你想今晚失去处子之身吗？ So, you wanna lose your virginity tonight?
呃 哦 呃… Uh, oh, uh...
我还没忘记我们的约定 Well, I haven't forgotten about our arrangement,
而且我很期待 可是 呃… and I am looking forward to it, but, uh...
可我今晚得集中精神 But I gotta stay focused tonight.
我今天屠杀了他们 I slaughtered one of them today,
明天他们会像女妖一样阴魂不散来找我 so tomorrow they're going to come at me like banshees.
好吧 Okay.
好的 呃… All right. Uh...
- 好的 祝你好运 - 我们再见 - Well, good luck. - See you later.
我拒绝为了这个进行性交易 I passed up having sex for this.
20年没有过了 Passed it up for 20 years.
找了你一晚上
你明天比赛 你现在应该睡觉了
消失会让人们紧张
伊万诺维奇是真的生病了吗？
流感 我们会把他送回家
费舍尔需要被停止
他不顾一切地比赛
他愿意做任何事来避免和棋
你要有耐心…
然后你就能击败他
这局是你的
那么 鲍里斯 看来波比的棋艺有所长进 So, Boris, it looks like Bobby has improved his game.
你认为呢？ What do you think?
鲍里斯·斯帕斯基 苏联特级大师*
他还是要让我们看看他到底有多少水平
明天 众多观众将目睹美国棋手波比·费舍尔 Tomorrow, a record crowd will watch the American Bobby Fischer
在决赛中迎战世界冠军 as he faces Russian World Champion
苏联棋手鲍里斯·斯帕斯基 Boris Spassky in the final match.
费舍尔对胜利的渴望 Fischer, whose demands for more money
激怒了锦标赛的选手们 have infuriated tournament promoters,
此前他已经连续胜利八场 has won a remarkable eight matches in a row.
但是明天毫无疑问 将是他最大的挑战 But tomorrow will definitely be his greatest test.
卒三叫将 后一进王 马四平车 Pawn to king three. Queen to king one. Knight to rook four...
什么？ What?
呃… Uh...
我… I, uh...
我喜欢用国王的印第安人袭击 I like to play the King's Indian,
但他是防守大师 所以… but he's an expert on the Samisch, so...
谁？ Who?
斯帕斯基 所以我认为也许可以采用走竖线的方法 Spassky. So I thought maybe a Grunfeld,
但是…但是我得找到 应付卒四叫象的方法 but then I have to find an answer to pawn bishop four.
你知道 我在想 你有联系你妈妈吗？ You know, I was wondering, did you reach your mom yet?
我敢肯定她很骄傲 I bet she'd be proud.
嗯… Uh...
我得解决这个 I need to go through this.
我得想出个办法 所以我认为也许… I need to work through this, so I thought maybe...
呃… Uh...
好的 当然 Sure. Yeah.
那对于我来说也很好 Well, that was great for me, too.
谢谢你 Thank you.
哦 是的 谢谢你 Oh, yeah. Thank you.
你感觉如何？ How you feeling?
我很好 I'm fine.
你吃东西了吗？ Did you eat?
你能不说话吗？ You mind not talking?
- 很好 - 好的 - That's good. - Okay.
谢谢 Thanks.
波比 输掉的感觉如何？ Bobby, how does it feel to lose?
真是个愚蠢的问题 That's a stupid question.
- 他是如何打败你的？- 如果我回答 你能听懂吗？ - How'd he beat you, Bob? - Would you understand if I answered that?
他想求平局 He was playing to draw.
波比 没人指望你打败斯帕斯基 Bobby, no one expected you to beat Spassky.
我希望如此 Yeah, I did.
他们正等着给你颁发运动员奖牌呢 They're waiting to give you the runner's-up medal.
不用了 谢谢 Ha! No thanks.
- 至少… 跟记者们说说话 - 别管他 别管他 - At least, uh, talk to the TV people! - Oh, forget him. Forget him.
- 他失踪了 - 他会回来的 - He's disappeared. - He'll be back.
你为何如此确定？ What makes you so sure?
这是他唯一关心的 除了象棋他什么也不管 It's all that matters to him. Without chess, he doesn't exist.
你认为他能打败斯帕斯基吗？ You think he can ever beat Spassky?
假设一下 Hypothetically,
他要如何才能成为世界冠军？ what would it take to make him world champion?
接待人员问我们为何往华盛顿打了那么多电话 The desk clerk asked why we were making so many calls to D.C.
我没往那打电话 I haven't been calling D.C.
你和谁联系了？ Who've you been talking to?
那些身居高位的人 There are people in high places
他们对任何性质的 who take an interest in any confrontation
美苏对抗都感兴趣 between us and the Soviet Union.
国务院？CIA？ State Department? CIA?
白宫？ White House?
波比想要豪华轿车 就得到了豪华轿车 Bobby wants limos, he gets limos.
他们将为每一场胜利支付酬金 And they'll throw in "honorariums" for each victory.
谁给钱？ Paid for by whom?
你是爱国者吗 神父？ Are you a patriot, Father?
差不多 Mostly.
波比也许有点断线 Bobby may be a little off,
但是对于这种事他比你了解 but he understands this whole thing better than you.
我们在战斗 We're at war.
只是这不是枪和导弹的战斗 至少目前还不是 Only it's not being fought by guns and missiles. Not yet, at least.
这是洞察力之间的战斗 It's a war of perception.
来自布鲁克林的穷小子 对峙整个苏联帝国 The poor kid from Brooklyn against the whole Soviet Empire.
这是完美的美国故事 The perfect American story.
所以你对于这种意识形态很有兴趣 So your interest in this is ideological.
但是你能有什么好处？ But what's in it for you?
有些事情只要做好了就能盈利 There's such a thing as doing well by doing good.
而你还没有回答我的问题 And you haven't answered my question.
波比·费舍尔… Bobby Fischer...
波比·费舍尔是我见过的 第二优秀的棋手 Bobby Fischer is the second best chess player I've ever seen.
他的脑中还有些问题 He's also got severe problems in his head.
这些问题需要理解和解决 Which need to be understood and managed.
解决？波比？ Managed? Bobby?
你听说过保罗·墨菲吗？ You ever hear of Paul Morphy?
1855年 是这个国家最好的棋手 1855. Greatest player this country ever had.
当然是在波比之前 在他21岁时 Before Bobby, that is. But by 21,
他击败了欧洲所有的大师 he'd beat every master in Europe.
但是之后… 事情开始变得有些奇怪了 But then, things started to get a little weird.
他开始产生幻觉 He started having visions, and became
开始认为有人想毒杀他 convinced that people were trying to
然后他退出了… poison him, and he quit
当时他26岁 at 26,
最后自杀了 and eventually killed himself
死在有12双女鞋的浴缸里 in a bathtub surrounded by 12 pairs of ladies' shoes.
所以…这个游戏 So, this game...
是个悲伤的事情 It's a rabbit hole.
只要走四步… 就有超过三千亿种选择 After only four moves, there's more than 300 billion options to consider.
比赛中超过四十步要考虑的可能性 就超过了银河系中的星辰 There's more 40-move games than there are stars in the galaxy.
所以…它能把你带到边缘 So, it can take you very close to the edge.
他能赢吗？ Could he win?
如果…如果波比想夺冠 If Bobby were to go for the title,
这就意味着环游世界 it would mean traveling around the world
进行长达三年的锦标赛 playing tournaments for three years.
在我看来 他坚持不了那么久 In my opinion, he might not make it that long.
看着他完成是你的职责 It's your job to see that he does.
如果我们能找到他 If we can ever find him.
天啊 Holy shit.
他们跟踪我？ They following me?
嘿 Hey!
嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
嘿 那边的 Over here!
你们在跟踪我？ You guys following me?
嘿！Hey!
嘿 Hey!
你是软蛋 You're soft!
还叫人了… You got your guys...
你真可笑 我就一个人 You're a stooge! I got nothing!
嘿 Hey.
你去哪？我在和你说话呢 Where you going? I'm talking to you!
嘿 你去哪？ Hey! Where you going?
我会找你的 I'm coming for you!
这里是BBC新闻 This is BBC News.
今天在匈牙利 Today in Hungary,
美国人波比·费舍尔重回国际比赛 American Bobby Fischer returned to international competition
并战胜世界排名第五的棋手 by defeating the number-five player in the world,
维克多·科尔奇诺伊 Viktor Korchnoi,
并宣布了他成为 世界冠军的目标 and declared his intention to become world champion.
感觉如何？ How do you feel?
战胜阻挡在费舍尔和新任世界冠军 And so begins the grueling challenge
鲍里斯·斯帕斯基之间 of defeating the grandmasters who stand between Fischer
众多特级大师的道路开始了 and the newly crowned world champion, Boris Spassky.
波比 你控制了比赛 Bobby, you dominated the competition.
感觉如何？ How do you feel?
感觉很好 你知道 这些人 I feel good. You know, these guys
没给我带来多大的挑战 didn't offer me much competition.
我把这当做是通往 I see this as an obstacle course
世锦赛的障碍赛 呃… to the World Championship and then, uh...
他们都同意我的想法 Then they'll have to agree to the conditions I want.
看这边 波比 你认为苏联人会怕你吗？ Over here, Bobby. You think the Russians are worried about you?
是的 他们从我一开始下棋就担心我了 Oh, yeah. They've been worried about me ever since I started playing chess.
你知道 我把这些家伙都杀了一遍 You know, I'm kinda picking these guys off,
但是 他们一直在准备对付我 but they've been preparing for me,
- 所以 你不知道他们的想法 - 波比 看这边 - so you never know what's up their sleeve.
你觉得有人能打败你吗？ Think anybody can beat you?
历史的潮流改变了 朋友 The tide of history is changing, friend.
上帝已经抛弃了他们 God's plan has left them behind,
所以他们计划从上帝手中把世界夺走 so they plot to take the world away from God.
他们妄图消灭我们伟大的基督教国家 They seek to destroy our great Christian nation.
正如在启示录中所写的那样 他将用一个民族… As it is written in Revelations 18, he will use one nation...
- 你在听什么？- …惩罚另一个民族 - What are you listening to? - ...to punish another nation.
他将对现代的恶魔复仇 He will take vengeance on this modern devil.
你能关门吗？ You mind closing the door?
他们会尽一切努力消灭我们 And they will do anything in their power to destroy us.
当然 Sure.
他们是国际阴谋集团 Theirs is an international conspiracy.
摩萨德 克格勃 军事工业基地 Mossad, KGB, the military-industrial complex
以及亵渎神灵的犹太人银行 and an unholy cabal of Jewish banks.
乔尼 乔尼 乔尼 Ah, Joanie, Joanie, Joanie,
我辗转了三个机场 I'm between three airports and hell.
我有十分钟时间在纽约 见我的妻子 亲孩子 和你聊天 I have 10 minutes in New York to see my wife, kiss my kids, talk to you.
你怎么样？你看来很好 How the hell you been? You're looking great.
我得见他 I have to see him.
每次我打电话 他们都说他的电话坏了 Every time I call, they say his phone is broken.
是这样 That happens.
你是说是他搞坏的 You mean he breaks them.
我要带他去看医生 I want to take him to see a doctor.
这个嘛 这不可能 他已经在温哥华了 Uh, well, that just won't be possible. He's already in Vancouver.
这些 These.
每一周 Every week,
他的信件 他们… his letters, they...
变得更加疯… They get more crazy.
更疯狂 看看 看看啊 More crazy. You take a look. Go ahead.
它们是给你的私人信件 乔安 我… Um, they're private letters to you, Joan. I, um...
我尊重他的隐私 I respect his privacy.
我把它们给一个精神病医生看了 I showed them to a psychiatrist friend.
他说波比的行为标志着… He said that Bobby is displaying signs of, um...
表现出偏执和妄想 Of paranoia and delusional psychosis.
你知道 象棋是一个疯狂的世界 Well... Chess is a crazy world.
他说的关于苏联的有些事情是真的 Some of the things he says about the Soviets are true.
在突尼斯 我们在他旅馆的房间里发现了窃听装置 In Tunis, we found listening devices in his hotel room.
"那些共产党…他们的话在我的脑中不断的重复 "The Communists infect my mind with words that just keep repeating.
“犹太人是他们的帮凶 "The Jews are helping them, too.
”犹太人想把象棋联盟掌握在自己手中 "The Jews want to keep the Chess Federation all to themselves,
“就像他们掌控纽约一样 "just like they own New York,
并拥有和控制着世界上大多数政府" "and own and control most governments in the world."
我们… We...
我们是犹太人 We are Jewish.
波比是犹太人 你们对他说了什么了 Bobby is Jewish. What do you people say to him
他才会说出这些话？ when he comes out with this trash?
他不会听我的 He doesn't listen to me.
他不听任何人的话 He doesn't listen to anybody.
乔尼 听着 我发誓 这不仅仅是冠军的问题 Joanie, look. I swear, this isn't just about the title anymore.
而是关于他参与的游戏 It's about the kind of games he's playing.
除去那些疯狂的东西 Out of all the crazy stuff,
非常难以想象的美丽 such unimaginable beauty.
他们说他是来自布鲁克林的 达芬奇 A da Vinci, they're saying, from Brooklyn.
五百年才出一个呐 特级大师们 Once every, what, 500 years, grandmasters are watching Bobby play
流着泪看他下棋 with tears in their eyes.
乔尼 听着 我会照顾他的 Joanie, look, I'll take care of him.
好吗？我会照顾他 Okay? I'll take care of him.
我会确保他的生活 不至于太疯狂 I'll make sure his life doesn't get too crazy.
他在那 他在那 There he is, there he is!
波比 看这边 Hey, Bobby! Right here.
你之前从未击败过斯帕斯基 You've never beaten Spassky before.
为何现在认为能击败他？ Why do you think you can beat him now?
波比 看着我
这里是BBC新闻 This is BBC News.
今天 波比·费舍尔在世界象棋锦标赛半决赛 Today, Bobby Fischer beat Russian Grandmaster Tigran Petrosian
击败了苏联特级大师帝格兰·彼得罗辛 in the semi-final of the World Chess Championships.
费舍尔将面对现任世界冠军 鲍里斯·斯帕斯基 Fischer will now face the current world champion, Boris Spassky.
波比 这场胜利 Bobby, with this win,
保证你能参加锦标赛的决赛 感觉如何？ you're guaranteed a shot at the Championship. How does it feel?
是时候了 我总说 我是最好的 It's about time. I always said I was the best.
大家都说"他是一个自大 可怕 自负的人" Everyone said, "Oh, he's an arrogant, terrible, conceited person,"
现在证明我是最好的 but now it's just an obvious fact I'm the best.
你从未击败过斯帕斯基 You've never beaten Spassky.
苏联人说你没有机会 The Russians are saying you don't have a chance against him.
我才不关心他是什么人 I don't care two cents about him
有什么的 他就是个平常人 one way or the other. He's just another guy.
俄罗斯人监视你是真的吗？ What's this about the Russians spying on you?
是的 当然 是的 他们…我看见他们跟踪我 Oh, yeah. Sure. Yeah. I've seen them following me,
他们在我的房间装窃听器 they bugged the phones in my hotel rooms.
我听说他们甚至能在你的假牙里面装窃听器 I heard they can even listen through the fillings in your teeth.
- 你开玩笑 对吧？- 我没说笑 - You're kidding, right? - No, I'm not kidding.
去看你的牙医吧 You should go see your dentist.
彼得罗辛说他不舒服 Petrosian said he wasn't well.
他是第二个迎战你时不舒服的人 He's the second Russian to get sick playing you.
是呀 他们都不舒服 Yeah, they're all getting sick.
波比 波比 Bobby. Bobby.
就这样 That's it.
波比 波比 Bobby, Bobby, Bobby.
"体育大世界"已经要采访你了 Wide World of Sports is already offering a segment.
- 是的 - 卡维特要采访你 - Yeah. - Cavett wants you, and...
你准备好了吗？准备好了？准备好了吗？ Are you ready? Are you sitting down? Are you sitting down?
麦克·华莱士来电了 麦克·华莱士来电了 60分钟 波比 Mike Wallace called. Mike Wallace called. 60 Minutes, Bobby.
是时候了 Well, it's about time.
但是我不想因为太多的媒体活动而分心 You know, I don't want to get distracted doing a bunch of press, though.
不 这不是普通的媒体 波比 No, this is not ordinary press, Bobby.
我知道 我知道 我会参加那些大的 I know, I know, I know. I'll do the big ones.
- 很好 这很好 - 只是… - That's great. That is great. - Only...
- 嘿 我饿了 - 去吃东西 - Hey, I'm starved. - Let's get some food.
当我们做这些节目时… When we do these shows...
- 是的 - 不要说窃听和假牙的事 - Yeah. - ...just go easy on the bugging and the teeth.
你说什么呢？ What are you talking about?
- 我只是…我只是说出 心中所想的事情 - 我知道 - I'm just saying what's on my mind. - No, I know.
- 我说的是事实 - 我知道 我知道 - I'm telling the truth. - I know. I know. I know.
- 我说的没什么错 - 我知道 - There's nothing wrong with what I'm saying. - I know.
- 人们喜欢听这些 - 你得小心些 - And people like that. - It's just, you need to be careful.
你所说的一些事情 也许会引起误解 Some things you say, they can be misinterpreted.
当你那么说的时候 人们会开始担心 People get worried when you talk like that.
你说什么呢？"人们变得担心" What are you saying? "People get worried."
- 谁？什么人？- 没谁 - Who? What people? - No one. No one.
- 是你自己说的 - 没谁 - You're talking about yourself.
你想参加哪个采访？ Which of these interviews do you want to do?
等一下 你说人们开始担心是什么意思？ Now, wait a second. What did you mean, "People begin to worry"?
你在说什么话？没关系 What are you talking about? Doesn't matter.
我认为卡维特不错 I think Cavett is a great idea.
你为何一直转移话题？ Hey, what... Why do you keep changing the subject?
- 我没有… - 我在问你问题 - I'm not changing... - I'm asking you a question.
你说人们开始担心 什么人？ You said people get worried. What people?
是乔安 Uh... Joan.
乔安？我姐姐？你怎么知道的？你和她谈过了？ Joan? My sister? How would you know that? Did you talk to her?
我当时在纽约 I was in New York.
我们 … We, um...
我们喝了杯咖啡 We had a cup of coffee.
你见了我姐姐？没告诉我？ You met with my sister? Without telling me?
什么…你为什么那么做？ What... Why would you do that?
- 她联系我 - 你们说了什么？ - She called me, Bobby. - What were you guys talking about?
你们说了我的事？ Were you talking about me?
我是为了你好 I was looking out for your interests.
- 那是我的职责 - 别跟我说套话 保罗 - That's my job. - Hey, don't "lawyer" me, Paul.
- 我不是想… - 别跟我打哈哈 - I'm not trying to. - Don't lawyer me.
你背着我联系我的家人 You're talking with my family behind my back.
我有叫你那么做吗？ Did I ask you to do that?
你在做什么？你在监视我？ What were you doing? You spying on me?
- 我只是想帮你 波比 - 我不明白 - I was trying to help you, Bobby. - I don't understand
你为何觉得那是个好主意 why you thought that was a good idea.
你身后有上千的人 There are a hundred more of you, you know.
等着取代你的位置 Just right behind you, waiting in line to be here.
- 嘿 停车 - 这个… - Hey, pull over. - Um...
- 停车 - 等等 波比 波比 - Stop the car. - Wait a minute. Bobby, Bobby.
我们就要得到你要的一切了 We're about to get everything you've ever wanted.
停车 Stop the car!
靠边停车 马上停车 Pull over! Stop the car now!
象 象进六 Bishop, bishop six.
呃… Uh...
王四叫后 King to queen four.
车 车进五 Rook, rook five.
卒五叫王 Pawn to king five.
如何？ So?
他回房了 He's back in his room.
他没事吧？ Is he okay?
他在里面听他的录音带 He's in there listening to those tapes of his.
那不是上帝使团吗？ Isn't that some kind of God Squad?
那些人对于上帝的了解和你一样 Those people know as much about God as you do.
我以为你会赞成 I'd have thought you'd approve.
我们要让他去看看吗？精神病医生？ Should we try to get him to see someone? A psychiatrist?
不可能的 Never gonna happen.
门房告诉我他叫人把房里的电视搬走了 Concierge told me he asked to have the TV removed from his room
因为他觉得俄罗斯人在通过屏幕监视他 'cause he thinks the Russians are watching him through the screen.
也许是的 Maybe they are.
他还认为他们想要炸毁他搭乘的飞机 He also believes they're gonna try to blow up his plane.
医生能有什么用？ What good would a doctor do?
给他诊断一下 Give him a diagnosis.
给他开点药 Give him a pill.
那就像是把混凝土浇入圣井 That would be like pouring concrete down a holy well.
美国象棋冠军波比·费舍尔 Bobby Fischer, the United States Chess Champion,
将和世界冠军鲍里斯·斯帕斯基对阵24场 has challenged World Champion Boris Spassky in a 24-game series.
对阵鲍里斯·斯帕斯基 你害怕吗？ ...playing Boris Spassky. Are you afraid?
我不怕他 是他怕我 I'm not afraid of him. He's afraid of me.
上次我们比赛的时候 有人说看到他发抖 Last time we played, a couple of people said they saw him trembling.
费舍尔 美国历史上 Fischer, the first American in history
首位进入世界锦标赛决赛的选手 to reach the finals of the World Championship,
成为了最近风头正劲的名人 is the latest arrival in our growing culture of celebrity.
但是谁能想到一名棋手 But who would have thought that a chess player
会突然间成为摇滚巨星呢？ could suddenly become a rock star?
我的下一位嘉宾准备单手收拾俄罗斯 My next guest is prepared to take on the Russians single-handed.
愿他胜利 And he may win.
我们欢迎来自布鲁克林的聪明小子 波比·费舍尔 Will you welcome a bright boy from Brooklyn, Mr. Bobby Fischer.
好的 All right.
你真的认为 Do you honestly think that you probably
你是世界上最优秀的棋手？ are the world's greatest chess player?
是的 是的 没错 Yeah. Yeah. Right.
你知道"生活杂志"的说法？ You know what LIFE magazine said?
"波比·费舍尔要独自改变象棋的格局 "Bobby Fischer is single-handedly changing the face of chess,
让它成为发展最快的运动" "making it the fastest-growing sport."
让你开心的时候是什么？ And what's the moment of pleasure for you?
是你看到他们抓狂的时候吗？ Is it when you see the guy in trouble?
最开心的是什么？ What is the greatest pleasure?
就像是棒球打出全垒打那样？ What would correspond to hitting the home run in baseball?
最大的乐趣？ Greatest pleasure?
当你打破他的自大 那就是最快乐的时候 When you break his ego. That's where it's at.
- 真的吗？- 是的 - Really? - Yeah.
那是什么时候的事？当他知道他完了的时候？ And when does that occur? When he sees that he's finished?
当他知道无法挽回 陷入绝望的时候 When he sees it coming. And breaks all up inside.
他们的目标是统治世界 Their goal is nothing short of world domination.
除非他们被阻止 否则全世界都在他们掌中 And unless they are stopped, that goal will soon be within their grasp.
看看那些不信神的苏联人 Look at the godless Soviet Union
以及他们在东欧的残酷行动 and their relentless march across Eastern Europe.
看看那不像样的以色列 Look at the illegitimate state of Israel,
这些领土扩张论者从巴勒斯坦人手中夺走土地 whose expansionist ambitions have usurped Palestine from its true heirs
夺走了犹太人的土地 in the kingdom of Judah.
事实上 以色列人根本不是真正的犹太人 Indeed, the people of Israel are not even the real Jews.
他们的部落已经在 That tribe was taken captive
公元前600年被尼布甲尼撒二世消灭了… by King Nebuchadrezzar of Babylon in 600 B.C...
波比 把音乐关了 Bobby, turn the music down.
他不想让俄罗斯人知道他搭乘的班机 He doesn't want the Russians to know what plane we're taking.
我要食物跟我们一起搭乘飞机运走 And I want the food to travel with us on the plane, Paul.
知道了 波比 You got it, Bobby.
我们有些问题 We have some issues.
飞机在两小时内出发 根据目前的情况… Yeah, well, the plane leaves in two hours. With the traffic...
- 要确保有足够的橙子 - 知道了 - And make sure there's enough oranges. - Check.
橙子总是不够 There's never enough oranges. Uh-huh.
他要所有的食物跟着他一起 He wants all the food flown in and prepared in front of him.
好的 Okay.
他还要求在比赛前往他账户打46875美金 He also wants $46,875 in his bank account before he plays.
胜利之后再拿剩下的 He'll pick up the rest when he wins.
那不可能 Well, that's not going to happen.
是的 否则他不去 Yeah, otherwise he's not going.
总之是他要的 Which is what he wants anyway.
你们在低声说什么呢？ Hey, what are you guys whispering about in there?
- 在谈旅游计划 - 谁要旅游？ - Just talking travel plans, Bobby. - Who's traveling?
你是来真的？ You're really serious about all this?
他们得给我我要的 They gotta give me what I want.
如果他们不呢？ Mmm-hmm. And if they don't?
我们可以在这个房间比赛 我很喜欢这里 Well, we can play in this hotel room. I like it here.
我就直说吧 Let me get this straight,
你会为了钱和橙子放弃这一切？ you're willing to throw all this away for money and oranges?
没错 我没必要下 我知道我是最好的 That's right. I don't need to play. I know I'm the best.
我想你是怕了 I think you're scared.
我认为你顶不住 And I think you're overwhelmed.
那是激将法吗？ What is that, like, um, pop psychology?
是的 Yeah.
你拿着护照 对吧？ You've got the passports, right?
- 是吧？- 是的 - You've got them? - Yeah.
我要拿我的护照 I want my passport.
听我说 你… Look, you...
我们很快就得走了 We're not leaving for a half an hour.
- 是的 也许我会搭乘下一班飞机 - 或者不 好的 - Yeah. Yeah, maybe I'll take a later flight.- Or not. Okay.
好的 Okay.
真有趣 一个牧师发疯了 Well, that's kind of funny, seeing a priest get mad.
我现在要去打电话 I'm getting on the phone right now.
我要谈好 I'm gonna make this work.
反正我不管 I don't mind either way.
我真的没什么好证明的 I really got nothing to prove.
关于这笔交易我不那么肯定 保罗 I'm not so sure about the deal, Paul.
怎么了 波比？ Well, um, what's the issue, Bobby?
我不知道 有点不对劲 I don't know. Something's not right.
我们得的太低了 我应该得到三成 We settled too low. I ought to get 30%.
波比 我们谈好的是25% Bobby, we agreed on 25%.
- 现在是30% - 我们都说好了 - Well, it's 30% now. - We agreed.
那好 我改主意了 Well, I changed my mind, Paul.
我明白 但是波比 你不能就 那样改变主意 I understand that. But, Bobby, you just can't change your mind like that.
来都来了 我们现在在机场 We're here. We're at the airport.
我们要怎么办？ What am I supposed to do about it?
我没必要上飞机 I don't have to get on the plane.
我不知道你们怎么想的 I don't know what you're supposed to do about it.
你现在不想上飞机了？ You're not gonna get on the plane? Now?
来了 波比 波比 There he is! Bobby! Bobby!
这是怎么回事 保罗？ What is this, Paul?
我说过不许拍照的 I told you, no photographers!
让开 让开 别挡路 Move it! Out of the way!
那好吧 All right, fine.
波比 波比 Bobby! Bobby!
- 去哪儿？- 走就是了 开车 - Where to? - Just go! Drive!
今天在国际象棋冠军身上又出了件轶事 Another bizarre turn today in the World Chess Championships,
波比·费舍尔未现身开幕仪式 when Bobby Fischer failed to appear for the opening ceremonies.
同时 波比的对手鲍里斯·斯帕斯基 今日抵达了雷克雅未克 Meanwhile, Bobby's opponent, Boris Spassky, arrived in Reykjavík today,
全冰岛都为此感到很兴奋 to the excitement of all of Iceland.
这三天的裁判 沃尔夫冈·施密德 有话要说 FIDE adjudicator, Wolfgang Schmidt, had this to say.
我很荣幸 也很困惑 I am honored but confused.
我一直认为 国际象棋是需要两个人的游戏 I was always led to believe that chess needed two people for a game.
不幸的是 我们的美国朋友 Unfortunately, our American friends
曾经输给了著名的波比·费舍尔先生 have managed to lose their famous Mr. Bobby Fischer.
哦 Ooh!
人们希望他们对核武器 不会也这么粗心 One hopes they are not so careless with their nuclear weapons.
特伦布莱先生 波比未现身 Mr. Tremblay, is Bobby not showing
是否会影响到与冰岛的关系？ affecting Iceland relationships?
他否认收了两百万美金才来雷克雅未克 此事是真的吗？ Is it true he denied $2 million to come to Reykjavík?
我热爱国际象棋 全世界都热爱象棋 I love chess. The world loves chess.
我们是来这里庆祝国际象棋的 We are here to celebrate chess.
抱歉 Excuse us, please.
还是没有波比·费舍尔的身影 Still no sign of Bobby Fischer,
那个自认为是世界上最厉害的美国棋手 the American chess player who thinks he's the best in the world.
费舍尔今天本该会在冰岛首都 雷克雅未克 Fischer today was supposed to be in Reykjavik, Iceland
与苏联的鲍里斯·斯帕斯基对弈 to start playing Boris Spassky of the Soviet Union
还承诺这将是国际象棋界的超级碗 in what promises to be the Super Bowl of the chess world,
他是否会出现 还是一个大大的问号 if it ever comes off, and that's a big if.
费舍尔被认为仍在纽约 Fischer is still believed to be in New York City,
那是他最后一次公开出现的地方… where he was last seen in public...
- 妈妈？- 什么 宝贝？ - Mama? - Yeah, baby?
草坪上有好多人 There are men on the lawn.
今天 国际象棋联合会据说会来 Today the International Chess Federation said,
"如果菲舍在周二中午前不出现 "If Fischer is not in Iceland by noon on Tuesday,
" 他将被取消资格" "he will be disqualified."
其他消息称 白宫拒绝对最近 In other news, the White House refused to comment
民主党全国委员会的 on the recent break-in
水门总部会议的突破性进展发表评论 at the Watergate headquarters of the Democratic National Committee.
喂？喂？ Hello? Hello?
波比 是你吗？ Bobby, is that you?
是 我 呃… Yeah. I, uh...
他们答应过我 不会有摄影师 They promised me no photographers,
和一群人出现 and a bunch of them showed up,
所以我不得不离开那里 so I had to get out of there.
你在哪？ Where are you?
我就在这 我在家 I'm here, I'm at home.
我要去机场 So, I was going to the airport,
他们答应不会有摄影师 and they promised no photographers,
也不会有一群人出现 所以我必须离开那里 and a bunch of them showed up, so I had to get out of there.
我必须表现给他们看 乔安 I had to show them, Joan.
他们告诉我 没有摄影师 They told me no photographers.
他们一直这样对我 They keep doing this to me,
无论我去哪里 总是如此 everywhere I go, all the time.
- 大家总是这样对我 - 是啊 - People keep doing this to me. - Yeah.
这不公平 It's not fair.
波比 你没事吧？ Hey, Bobby, are you okay?
那么 你知道坠机的那架727吗？ Well, you know that 727 that went down?
你知道 他们说 是油箱发生爆炸 You know, they said the fuel tank exploded.
是啊 这在我看来有点好笑 对吗？ Yeah, well, that seemed kind of funny to me. Right?
你知道 他们对我们隐瞒了一些事 You know, they don't tell us everything.
不 没有 他们没有 那是真的 Yeah, no, they don't, that's true.
而KGB（苏联国家安全委员会） 他们会杀人 真的 这是真的 And the KGB, they kill people. They do. That's real.
他们会把毒药涂在伞尖上 很疯狂的 They put poison on the tips of their umbrellas... Crazy things.
- 你明白？- 明白 - You understand? - Yeah.
宝贝 你呆在那里 好吗？我过来 Baby, you stay there, okay? I'm going to come over.
这些人 我就饶不了他们 These people, I wouldn't put anything past them.
- 谁 什么人 波比？- 俄国人 你相信我 - Who? Who people, Bobby? - The Russians. You believe me.
他们想我今晚就死 They would like it if I dropped dead tonight.
你听到了吗？ You hear that?
天呐 什么？听到了什么？ Oh, my God. What? Do I hear what?
嘘 Shh.
我不知道 电话里有杂音 I don't know. There's a noise on the phone.
你听到了吗？ Do you hear it?
没有 我什么也没听到 No, I don't hear anything.
波比？ Bobby?
我们有一个北约基地在那里 我要求海军陆战队员保护我 We have a NATO base out there and I asked for the Marines to guard me.
但他们拒绝了我 他们拒绝了 乔安 They said no to me. They said no, Joan!
我为这个国家带来了这多威信 With all the prestige I am bringing to this country.
我是世界上最有名的人 I'm the most famous man in the world.
你听到了吗？ Do you hear that?
他们把东西放在我食物里 想弄坏我的脑子 你知道吗？ They put stuff in my food to mess with my mind, you know?
我不知道 I don't know.
波比 你呆在那 我过来 Bobby, you stay there. I'm gonna come over.
不 不 不 听我说 No, no, no. Listen... Joan, listen to me.
我是在告诉你一些事情 I'm trying to tell you something.
我一直…我一直在想这个问题 I keep... I keep thinking about this.
我总是一次又一次地想起 Just going over it and over it and over it in my mind.
我想不出接下来会发生什么 乔安 I can't figure out what's next, Joan.
- 你明白我的意思吗？- 明白 明白 - Do you know what I mean? - Yeah.
- 你明白吗？- 是啊是啊 我明白 宝贝 - Do you understand? - Yeah. Yeah. Yeah, I understand, baby, yeah.
- 波比… - 嘘 - Bobby... - Shh!
乔安 该死 你听到了吗？ Joan. God damn it, do you hear that?
有声音 There's a noise.
乔安 Joan.
我要挂电话了 波比 你… I gotta get off the phone. Bobby, you...
嗯 Uh...
谁在那儿？ Who's there?
嘿 伙计 你在里面吗？ Hey, pal, you in there?
嘿 我能进来吗？我有大新闻 Hey, can I come in? Got big news.
是吗 是什么？ Yeah, what's that?
你想要更多的钱？我多给你13万 You wanted more money? I just got you an extra 130K.
有些英国棋迷特别想看你下棋 Some English chess nut wants to see you play so bad.
这钱是真的吗？ Is the money real?
是真的 非常好 而且安全 It's real. It's good. It's secure.
我可以用你的电话吗？让大家知道你没事吧 May I use your phone? Let folks know you're okay?
- 嘿 那是谁？- 那是 嗯 保安 - Hey, who's that? - That's, uh, security.
他们已经把机场那边处理好了 They've fixed it for us at the airport.
我们可以直接上飞机了 没有媒体 We can go straight to the plane. No press.
对 你好？我找到他了 Yes. Hello? I found him.
是亨瑞·基辛格 Henry Kissinger.
太不可思议吧？ Pretty amazing, huh?
喂？ Hello?
基辛格博士在线上 Dr. Kissinger's on the line.
您好 这是世界上最烂的棋手 Hello, this is the worst chess player in the world
正在给世界上最好的棋手打电话 calling the best chess player in the world.
我们只是想让你知道 我和总统 We just want you to know, the President and I,
我们很高兴你将代表美国 that we are thrilled that you will be going
去冰岛比赛 波比 to Iceland to play for the U.S.A., Bobby.
是啊是啊 我 呃… Yeah. Yeah, yeah.
我决定比赛 I decided to play.
这里是英国广播公司服务 This is the BBC World Service.
美国国际象棋特级大师 波比·费舍尔 American chess Grandmaster Bobby Fischer
已被确认 终于已经在去冰岛 is believed to be finally on his way to Iceland
与鲍里斯·斯帕斯基比赛的的路上了 for his match with Boris Spassky.
我们以前就是用这种方法 让贾格尔脱身的 This is how we used to get Jagger out of here.
经过了几个月的洽谈 After months of negotiation,
费舍尔现在正面对当前的世界冠军 鲍里斯·斯帕斯基 Fischer will now face the current world champion, Boris Spassky.
你觉得波比怎么样？ What do you think of Bobby?
我不知道 I don't know.
但 至少有一个原因让我对美国有一些好感 At least there's one reason to feel good about America.
有点不礼貌的 A bit impolite.
费舍尔对国际象棋来说 就像阿里对拳击 Fischer is to chess like Ali is to boxing.
他是乏味的 傲慢的 轻率的 He's tedious, he's arrogant, he's inconsiderate.
终于 经过了几个月关于他不会来的猜测 At long last, Bobby Fischer arrived in Reykjavik today
波比·费舍尔今天抵达了雷克雅未克 after months of speculation that he wouldn't appear at all.
是啊 俄罗斯从我小时候起就在跟我撒谎 Yeah, well, the Russians have been telling lies about me since I was a kid.
你喜欢冰岛吗？ How do you like Iceland, Bobby?
冰岛？是的 我很高兴来到这里 Iceland? Yeah, I'm, uh, happy to be here.
我觉得自己像一个准备征服的海盗 I feel like a Viking, ready to conquer.
- 请进 随便看看 - 好 - Come on in. Take a look around. - Yeah.
还不错 There's good.
这是…五居室 It's five bedrooms.
甚至还有一个桑拿浴室 Place even has a sauna.
好吧 我要退房 看看我要哪一间 All right. I'm gonna check out the rooms, see which one I want.
尽管来吧 Go for it.
进来 Yeah?
啊 Ah.
嘿 呃… Hey, uh...
你来这里做什么？ What are you doing here?
我花了点时间 I took a little time.
好吧 All right.
你想工作吗？想对一些位置进行分析吗？ You want to work? Want to analyze some positions?
不 也许以后吧 Maybe later.
怎么了？你病了？ What's wrong, you sick?
我只是在小憩 I'm just taking a break.
好吧 我过几小时再来找你 Okay. I'll check up on you in a few hours.
很高兴见到你 波比 It's good to see you, Bobby.
好的 没问题 Yeah, sure.
就是忍不住 是吧？ Couldn't stay away, huh?
我知道了 I get it.
美国佬在打比赛 你却想坐在休息区 Yankees are playing in the series, you want a seat in the dugout.
我能来一根吗？ Can I get one of these?
十亿人将注视这两个家伙下棋 Billion people around the world watching two guys play chess.
尼克松都把电视搬到了 白宫椭圆形办公室 Nixon's put a TV in the Oval Office.
- 是么？- 对 - Oh, yeah? - Mmm.
这是棋盘上的第三次世界大战 World War III on a chess board.
我们输了中国 We lost China.
我们正要输了越南 We're losing Vietnam.
这一个我们必须赢 We have to win this one.
这是ABC的运动的世界 This is ABC's Wide World of Sports,
正在为您做国际象棋世界冠军赛的 现场报道 bringing you live coverage of the World Championship of Chess.
总共24场比赛 Best of 24 games.
每胜一场得一分 平局是半分 Each win is worth a point, each draw is half a point.
这是一个15轮的重量级象棋大赛 It's the chess version of a 15-round heavyweight prize fight.
人群的声音告诉我们 那是鲍里斯·斯帕斯基… And the noise from the crowd tells us that Boris Spassky...
这注定将是一个次具有历史意义的对抗 ...in what will surely be a historic confrontation.
他在哪？ Where is he?
记者们请入席 If the press could please take their seats.
我们现在一起 将决定二人的棋子颜色 We will now come together for the drawing of the colors.
斯帕斯基先生？ Mr. Spassky?
费舍尔先生 请选择 Mr. Fischer, choose.
费舍尔先生选择了黑色 斯帕斯基先生为先手 Mr. Fischer chose black. Mr. Spassky will begin.
到目前为止都还好 是吗？ So far, so good, yeah?
他们在玩尼姆佐式的防御 Mmm. They're playing a variation on a Nimzo.
能打一场平局对我们这边来说就很好了 A draw would be fine for our side.
那不是很糟？ Is that bad?
不不 它简化了比赛 No, no. It simplifies the game.
和棋也可以
相机太多噪音 让我分心 The cameras are making too much noise. It's distracting.
我马上回来 I'll be back.
摄像机发出的声音？ From the cameras?
对 它们会… Yeah, they're going like...
去看看
过来 Come here.
你听到了吗？ Do you hear that?
这只是一台摄像机 It's just a camera.
对 你要把它移到后面去 Yeah. Well, you've got to move it back.
什么？ What?
把相机移到后面去 移到后面去 把相机移到后面去 Move the camera back. Move it back. Move the camera back.
而且你也得管管观众们 You've got to get the audience under control, too.
观众们怎么了？ What's wrong with the audience? They're making too much noise
他们发出了太多噪音 而你却无动于衷 这是你的工作 and you're not doing anything about it. That's your job.
好吗？做你的工作 All right? Do your job.
斯帕斯基先生走棋了 非常好 Mr. Spassky's made his move. It's good.
对 施密德先生 施密德先生 Yes, yes.
他在试图扰乱我的选手 Mr. Schmidt, he's trying to upset my player.
你看 摄影机正在制造噪音 我们刚把它挪走了 You see, the camera was making noise, we just moved it back.
他是在扰乱我的选手 - He is upsetting my player.
对 好 请回到座位上好吗 Yes, it's fine. If you could just take your seats, please.
谢谢 Thank you.
你看起来不太好 罗伯特·詹姆斯 You don't look well, Robert James.
首局比赛 鲍里斯·斯帕斯基胜 First game goes to Boris Spassky.
波比 波比 稍等一下 Bobby! Bobby! Hold on a second!
- 别对他大喊大叫的 - 我没冲他大喊大叫 - Don't yell at him. - I'm not yelling at him. Bobby!
波比 Bobby.
这只是一场比赛 It's just one game.
一分而已 你会赢得下一场比赛 One point. You'll take the next one.
十二点半分 比赛还长着呢 Twelve and a half points is a long match.
记者们会去追斯帕斯基 The reporters will go after Spassky.
我们可以用另一种方式溜出去 We could slip out another way.
你没事吧？ You all right?
你听到了吗？ You hear that?
这里很安静 It's quiet in here.
鲍里斯 鲍里斯 Boris! Boris!
你感觉如何？ How did you feel?
他在第一回合就自己崩塌了
他在脑中射杀了他自己
无缘无故的
你装好了弹药
我的老师教过我…
一个准备自杀的人拥有主动权
你还好吗 波比？ How you doing, Bobby?
我不会再这样继续下去了 I'm not going to do it anymore.
哪样？ Do what?
在有那么多分心事物的情况下比赛 你就像一个马戏团 Play with all of these distractions. It's like a circus.
我们当时说好的可不是这样的 It's not what we agreed to.
你知道 他们已经这样对待我好几年了 You know, they've been doing this to me for years.
对我作出各种承诺 最终都成了谎言 Making me all these promises, and they all turn out to be lies.
从小时候起 他们就这样对我 They've been doing it to me since I was a kid.
你知道 我从15岁时起 就因为酒店的巨额账单 You know, I would get stuck in Europe with huge hotel room bills
而被困在欧洲 when I was 15 years old.
联邦政府利用我筹款 The Federation would raise money
最后却都给了列舍夫斯基 off of my back and funnel it to Reshevsky.
顺便说一句 那又是个犹太人 我不知道我对他们做过什么 Another Jew, by the way. I don't know what I ever did to them.
而且他们全力以赴地搞我 那些俄国人和犹太人… And they're all out to screw me, the Russians and the Jews.
他们肮脏的小手印遍布各处 They got their dirty little fingerprints all over everything.
- 你们在聊什么？- 犹太人 - What are we talking about? - The Jews.
啊 Ah.
波比 你犯了一个愚蠢的错误 Bobby, you made a stupid mistake
你自己擦屁股吧 and you got your ass handed to you.
不 我不会向他们的比赛屈服 No. I am not going to submit to their game...
如果你不去比赛… If you don't get your head in the game...
我要用自己的方式比赛 没有观众 We are going to play my way, with no audience...
- 你不只是会输 - 没有分心 - ...you're not just going to lose. - ...and no distractions!
在数十亿人的面前丢丑 You're going to get humiliated in front of billions of people.
你们假借名义把我带来了这里 而你们要负责处理这件事 You guys brought me here under false pretenses, and you're going to fix it!
我就这么比赛 This is how I play!
要知道 他的错误在于 他没看见这个"象" You know, his mistake is that he didn't see this bishop.
除非接下来的比赛 Unless the rest of the games are played
没有观众 没有摄像机 without an audience and without cameras,
否则他是不会露面的 he isn't going to show up.
除非在乒乓球室里比赛 否则他不出现？ He won't continue unless the games are played in the Ping-Pong room?
他说那是唯一安静的地方 That's the only place that's quiet, he says.
他还想要一快不同的棋盘 He also wants a different board.
当他走棋的时候声音太大 It makes too much noise when he puts the pieces down.
他喜欢木材 He prefers wood.
这就像吗啡 会摧毁他的大脑 It's like Morphy, it's destroying his brain.
不 象棋没有在摧毁他 No, chess isn't destroying him.
他为什么会有这些要求？好像他想让他们说"不" Why all the demands? It's like he wants them to say no.
我认为他是害怕如果他输了会发生什么 I think he's afraid of what's gonna happen if he loses.
不 他是怕如果他赢了会发生的情况 No. He's afraid of what's going to happen if he wins.
记者们请入席 If the press... If the press could please take their seats.
本场比赛原定在5:00开始 The match was scheduled to begin at 5:00.
现在 我们将启动时钟 We will now start the clock.
费舍尔先生未出现 Mr. Fischer failed to show.
斯帕斯基先生不战而胜 Mr. Spassky wins by forfeit.
据联盟规定 According to Federation rules,
费舍尔先生可在24小时内以书面形式表达 Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing
他想继续的意愿 that he wishes to continue,
否则斯帕斯基先生将加冕世界冠军 otherwise Mr. Spassky will be declared world champion.
鲍里斯·斯帕斯基和费舍尔之间的比赛 The match between Boris Spassky and Bobby Fischer
已经发生了决定性的 令人失望的转变 has taken a decidedly disappointing turn.
- 冰岛 雷克雅未克的今日新闻 - News in Reykjavik, - Iceland today,
波比·费舍尔没有露面 Bobby Fischer failed to show up...
现在不管发生什么事 比赛的胜出者是斯帕斯基 ...the match is Spassky's, regardless of what happens now.
他领先两分的优势 被认为几乎是无法逾越的 A two-point advantage is considered practically insurmountable.
善变的波比·费舍尔今天躺在床上 Unpredictable Bobby Fischer stayed in bed today
而不是去参加与 rather than show up for Game Two
国际象棋冠军鲍里斯·斯帕斯基的 第二场比赛 in his world title match with chess champion Boris Spassky.
现在 比赛的未来趋势仍充满疑云 The future of the match now is clouded in doubt,
尽管第三场比赛仍被安排在周日 although Game Three is still scheduled for Sunday.
波比？ Bobby?
我收到了来自世界各地的 I have messages from people all over the world
希望你能打开这扇门的信 who want you to open this door.
波比？ Bobby?
美国总统已经打了三次电话来 The President of the United States called three times.
三次 Three.
那个 他一直在试着与你联络 Ah, well. He's been trying to reach you.
在莫斯科 In Moscow,
勃列日涅夫打开了 他唯一的一瓶革命时期遗留下来的 Brezhnev opened his only bottle of 1868 Louis Roederer.
1868年路易候德 你知道为什么？ Left over from the Revolution. You know why?
因为他听说你退赛了 Because he heard you quit.
越南已经有孩子想为反对共产主义斗争 There are boys your age in Vietnam giving their lives right now
奉献生命了 in the fight against Communism,
而你所要做的就是下一盘棋 and all you have to do is play a game of chess.
波比 我代表你已经和他们 争论了一整晚 Bobby. I've been arguing on your behalf all night long.
我因为你而被他们威胁 I've been threatening them for you.
我好话说尽 恳求他们 现在 我恳求你 拜托 I have cajoled, I have begged them, now I'm begging you.
拜托 拜托 拜托 Please, please, please.
回去比赛 Go back in there and play.
你也是他们的人 对吗？ You're one of them, aren't you?
- 什么？- 谁请你来的？ - What? - Who got to you?
KGB？中情局？ KGB? CIA?
你是认真的吗？ Are you serious?
现在播放的是BBC新闻 This is BBC News.
世界国际象棋锦标赛 看起来即将以羞辱美国选手 The World Chess Championship looks to be ending in humiliation
波比·费舍尔的方式结束 for the American, Bobby Fischer,
他对比赛必须在娱乐室举行的要求 whose demands that the game be held in a rec room
已经导致了广泛的嘲笑 have led to widespread ridicule.
我知道你在下什么棋
很明显
我不能以这种方式赢
我不想以这种方式赢
我知道你在听
布伯诺夫先生 盖勒先生 勃列日涅夫主席
我知道你们的窃听器可以听到我的声音
我不会以这种方式赢的！
你们听到了吗？
还好吗？
你为什么会觉得不好呢？
我透过墙听到了你的声音
我做了一个决定…
如果我不能打败他 他就能完整地逃脱了
这个美国人是个疯子…
他不是疯子…
他骗到了你 就像他骗到了所有人一样
他知道如果我们比赛的话我会摧毁他
粉碎他
他用他的疯癫来避免必然会发生的事
我不会让他溜走的
我要牵制住他
我领先了两场比赛
我抓住他了
给费舍尔带句话
我愿意跟他在乒乓室比赛…
在厕所比都行 只要他喜欢
他逃不掉的
告诉他
我抓住他了
停在这里 Stop here.
- 谢谢 - 哦 嘿 - Thank you.
你不会相信的 You won't believe it.
斯帕斯基同意在乒乓球室比赛 Spassky's agreed to play in the Ping-Pong room.
好 行 Yeah. Right.
等等 你要去哪？ Wait, where are you going?
只有一个摄像头 它不动 没有声音 Only one camera. It does not move. It makes no sound.
可以吗？ Good?
日安 谢谢 Good day, thank you.
散了吧 Spasibo.
那么 请吧 先生们 So, please, gentlemen.
请记住 全世界正在观看 If we can remember, the world is watching.
尼克松打电话给你了吗？ Did Nixon really call you?
比赛要开始了 Game's starting.
他在做什么？ What's he doing?
我不知道 I don't know.
他在干什么？他从来没有这样开局过
他在用贝诺尼式 黑子 输了两场比赛 He's playing the Benoni. Black, two games down.
他认为那是自杀 He thinks it's suicide.
是自杀吗？ Is it suicide?
是啊 Yeah.
他在牺牲他的马 这太疯狂了
- 发生了什么？- 他暴露了他的"将军" - What's happening? - He's exposing his king.
他准备用双兵来收尾 He's going to end up with doubled-up pawns here.
他想让他用象去吃兵 And yet he wants him to take it with the bishop.
吃掉它 鲍里斯 吃掉它
是啊 该死 Yeah, shit.
天呐 Oh, my God.
他在胁迫"车" He's threatening mate in one.
准备强迫他 用它换那些马 He's going to force the exchange of these knights.
或许会是和棋？
他讨厌平局 He hates draws.
他拿下他了 He takes him.
将军 Check.
波比·费舍尔在今天国际象棋比赛的 Bobby Fischer beat Boris Spassky today
第三场比赛 击败鲍里斯·斯帕斯基 in the third game of the World Chess Championship.
费舍尔赢得了他的第一场比赛 Bobby Fischer won his first game ever from Russian Boris Spassky.
他的对手 鲍里斯·斯帕斯基 His Russian opponent, Boris Spassky,
今天在走到 第42步的时候认输了 resigned today's game on the 42nd move.
随着波比·费舍尔第一次打败了 Fischer mania is taking the country by storm,
鲍里斯·斯帕斯基的消息的传来 费舍尔狂热正在席卷全国 as news of Bobby Fischer's first victory over Boris Spassky
他已经俘获了公众的想象力 has captured the public's imagination.
波比 我爱死你了 我知道你会令人惊叹 Bobby, I love you so much. I know you're going to do amazing.
并为美国获胜的 And win it for U.S.A.!
去美国 Go U.S.A.!
波比 波比 Bobby! Bobby!
国际象棋的热潮正在席卷全国 A chess craze is sweeping the nation.
每一个客厅 公园和课堂 You can find it being played
都能看到有人在下棋 in every living room, park and classroom.
而那个布鲁克林的小伙子 And the young man from Brooklyn,
直到大约一个月还鲜为人知 little known until about a month ago,
现在正在迅速成为最有名的名人 is quickly becoming the most famous celebrity in the world.
这真是无法想像 吉姆 This is really amazing, Jim.
你无法想象这比赛 You can't imagine the tension involved
是这样的紧张 in a head-to-head match like this.
打扰一下？ Excuse me?
斯帕斯基吃了波比的象 Spassky took Bobby's bishop.
是啊 我取了他的贞操 Yeah, well, I took his virginity.
等一下 波比走棋了 Oh, wait, wait. Bobby's making a move.
抱歉 昨晚第四场比赛 他们打了平局 你知道吗？ Excuse me? They drew Game Four last night, you know?
是的 我们知道 混蛋 我们正在看重播 Yeah, we know, asshole, we're watching the rerun.
不好意思
我椅子里有些东西
你的椅子？
它会摇动
什么？
他到底在干什么？
祈祷？
有种声音…
…可能是高频的…
我不知道…
这影响到我的专注力…
是什么？
第5场比赛 波比·费舍尔先生获胜 Game Five goes to Mr. Bobby Fischer.
有个声音…
鲍里斯？
你们没有听说水门事件吗？
我要用X光检查那个椅子
明白吗?
斯帕斯基先生 Mr. Spassky.
一个电气工程师检查了照明器材 An electrical engineer examined the light fixture
并取得了惊人的发现 and made an astounding discovery.
在里面 他发现这个 Inside, he found this.
两只死苍蝇 Two dead flies.
波比·费舍尔复出这场比赛 这是具有历史意义的象棋赛 Bobby Fischer's comeback in this match. That's historic in chess.
- 当然 吉姆 - 而在这个阶段 - Certainly, Jim. - And at this stage,
看起来好像 无论谁赢得这场比赛 it looks as though whoever wins this game
都将最有可能拿下整场比赛 will most likely go on to take the entire match.
这一场比赛 第六场比赛 将决定结果？ This one game, Game Six, will determine the outcome?
当然 我想是的 I certainly think so.
好了 现在我们只需要看看 会发生什么 Well, now we'll just have to see what happens.
费舍尔已同意返回主大厅比赛 Fischer has agreed to return to play in the Main Hall.
媒体请退一步 好吗？谢谢 Press can step back, please. Thank you.
他在做什么？ What's he doing?
我们都感觉不可思议 吉姆 We all can't quite believe it up here, Jim,
但在这场关键的比赛中 but in this, the pivotal game of the match,
费舍尔放弃了他标志性的 西西里式的开幕 Fischer has abandoned his trademark Sicilian opening.
斯帕斯基的精心准备的所有战术 都白白浪费了 All of Spassky's careful preparation is suddenly out the window.
大师们都在摇头 他们充满疑惑 Grandmasters are shaking their heads in confusion.
费舍尔走出了前所未有的一步 Fischer's moves are unprecedented in chess history.
似乎没有人能够破译他在做什么 No one seems to be able to decipher what he's doing.
费舍尔的局面使斯帕斯基无能为力
斯帕斯基好像正在渐渐失去氧气
好样的 Bravo.
大师从来没有赞扬过胜出的对手 Grandmasters never applaud an opponent's victory,
我想这是史无前例的 but I guess this is something no one has ever seen before.
- 波比？- 要给你拿点什么喝的吗？ - Bobby? - Can I get you anything?
哦 不 谢谢 No, thanks.
很快就会亮起来了 It'll be light soon.
是啊 它从来没有真正黑暗过 Yeah, it's never really dark here.
你知道 波比 Bobby.
你下的棋是真的很有启发性 The chess you've been playing is really inspired.
几乎在所有理论 和记忆中 It's almost all theory and memorization.
人们总觉得有千万种选择 People think there are all these options,
但通常只有一个正确的选择 but there's usually one right move.
当然 到了最后 会无路可走 Of course, in the end, there's no place to go.
（波比·费舍尔继续以12.5比8.5分 击败了鲍里斯·斯帕斯基）
（第六场比赛依然被认为是有史以来最了不起的国际象棋棋局）
（在他获得了这卓越的成就之后 他的健康每况愈下）
（他拒绝了几百万美金的代言支票）
（他被迫放弃了他的头衔 并从公众的视野中消失）
（1980年 他因流浪而被捕）
（他声称在监狱中受到了虐待）
（1992年 他从隔离中被释放 并在 贝尔格莱德与鲍里斯·斯帕斯基对弈）
1992年他复出到贝尔格莱德和鲍里斯·斯帕斯基下棋 这场比赛违反了美国的规定 美国政府发布了对他的逮捕令
美国是建立在谎言 盗窃之上的 The United States is based on lies, it's based on theft.
看看我曾为美国所做的贡献 Look at all I've done for the U.S.
但现在我一无是处 明白？ But now I'm not useful anymore, you see?
冷战已经结束 现在他们想把我关进监狱里 The Cold War is over, and now they want to put me in prison.
他在全世界流亡 直到2005年冰岛给予他避难许可
我不知道 但如果我认识 在美国的犹太人 I'm not sure, but if I know the Jews and the U.S.,
他们可能会对我发动 我意想不到的攻击 they may come at me with some attack I don't expect.
人生就是这样 人们生活在一个梦幻世界 Life is like that when people are living in a dream world.
这不是真正的矛盾所在 It's not really paradoxical.
国际象棋是 呃 其根本是追求一个真理 对吗？ Chess is basically a search for truth, right?
所以 我在寻找真理 So, I'm searching for the truth.
（波比·费舍尔于2008年 在冰岛 雷克雅未克逝世）
导演：爱德华·兹威克
（主演：托比·马奎尔）
片名：出棋制胜
（主演：彼得·萨斯加德）
（主演：列维·施瑞博尔）